Buscando un camping con bungalows cerca de las Cies (desde Baiona también salen barcos y nos ahorramos la hora y media de coche ;o)) tuve conocimiento por primera vez en mi vida de que existe algo llamado mobil-home y poco después me andabas soñando mobil-homes en Urdaibai... y pájaros, y pájaros, y pájaros...
domingo, 19 de agosto de 2007
... y pájaros en el alma
12 comentarios:
¿Te conté lo del mochuelo? Creo que no... Íbamos hacia la Bisbal (nos fuimos "por los pueblos") y algo golpeó contra el coche. Yo apenas me di cuenta, pero Albert dijo que había sido un pájaro. Era de noche (sobre las 12). Xavi se había quedado dormido hacía poco rato y Gemma, cómo no, estaba despierta. Convencí a Albert para que diera la vuelta y vimos una rapacita nocturna en medio de la carrereta. Por suerte, a esa hora y en ese lugar no había mucho tráfico. Le pedí que se parase y, no sé por qué, me hizo caso (siempre tiene argumentos sobre lo peligroso que es, que si viene un camión, etc).
Así que me bajé corriendo y cogí el pájaro. Estaba caliente y respiraba, pero no se movía ni reaccionaba. Me lo puse en la falda y reanudamos el camino. Empezaron las conversaciones sobre "y ahora qué hacemos". Albert dijo que él no volvía al centro de recuperación de fauna (¿te conté lo del vencejo?) y Gemma tenía 30.000 preguntas sobre qué come un mochuelo, sobre si los atacan los gatos y similares (era un mochuelo, por cierto). Yo estaba emocionada (por tener un mochuelo en las manos), triste (nosotros lo habíamos atropellado) y dudosa (si me lo quedo para intentar que se recupere y se me muere, me da un soponcio... ya se me han muerto antes otros pájaros en las manos y no me ha gustado en absoluto... una vez fue una gaviota envenenada y me supo fatal).
El mochuelo seguía respirando (y yo suplicando a la madre naturaleza que no dejase de hacerlo). Cuando estábamos a punto de llegar a La Bisbal, se movió un poquito. Por si las moscas, lo cogí bien (la mano en el dorso, con los dedos índice y corazón rodeándo el cuello), porque los mochuelos tienen unas buenas garras, a pesar de ser relativamente pequeños (una vez, nos las vimos y nos las deseamos para sacar a un autillo de una red... estábamos anillando y tuvimos la suerte de que cayese un autillo precioso... fue antes de conocer a Albert); pero como no tengo las manos demasiado grandes, no podía abarcar bien las alas plegadas (una de las cosas que te da más miedo cuando manipulas un pájaro es que se le rompa un ala).
El mochuelo abrió los ojos (esos ojazos amarillos que tienen) y echó un vistazo; literalmente, se cagó de miedo en mis pantalones; y empezó a forcejear, consiguió abrir las alas (a pesar de ser pequeños, tienen una buena envergadura) y empezó a batirlas. Empecé a pensar en que se iba a romper un ala y, como me pareció que estaba en perfecto estado, abrimos la ventanilla y lo dejamos salir. Salió tan desesperado que se pegó un minitrompacillo contra una pared, pero no cayó. Lo único que me supo mal es que lo habíamos dejado a unos 10 km de su territorio. Pero si no lo hubiéramos recogido (siendo además culpa nuestra), lo hubieran aplastado.
Y esa es la historia del mochuelo. Me dio pena que Xavi estuviera dormido, porque le encantan los búhos.
Sobre mobil home cerca de las Cíes, siendo los 8, ¿nos saldrá más barato una casa rural?
Y no me has dicho nada de Euskadi...
No me das tiempo, guapa... Euskadi siempre es una buena opción... y nunca es demasiado... a mí también me apetece un montón... cada vez parece menos un sueño... :o)
Urdaibai y Donosti
www.urdaibai.org/
http://www.campingportuondo.com/
http://www.campingigueldo.com/es/main.php
Una conocida de Valencia me ha hablado de un parque acuático en Benidorm en el que ofrecen sesiones de terapia con delfines a niños con "diversidad funcional" (es el término que ahora se usa). Son sesiones de 30 minutos al día durante 6 días consecutivos. Lo interesante es que son gratuitos (qué raro, ¿no?). Por supuesto, hay una lista de espera ktkgs, pero tocarte, te toca. He pedido información. Albert piensa que, sea o no terapéutico, la experiencia ya vale la pena. Yo pienso que Gemma no podrá soportar ser una simple observadora (los delfines son lo más de lo más en su escala de cosas guays sobre la faz de la tierra).
Benidorm... el último lugar de la tierra al que iría a hacer turismo... qué cosas...
A ver qué nos dicen. Igual el año que viene no hay quien nos pille en casa:-)
Petonets,
Eva
He eliminado el mensaje anterior. El texto era este mismo, pero con un acento de más:-s
He entrado en el blog de Raquel. Por desgracia, mis habilidades para descifrar el gallego no son tan notables como las tuyas con el catalán:-s Pero me alcanzan (con la ayuda de la guía Peterson y de San Google) para advertirle de una cosa (sin duda sin demasiada importancia cuando de lo que se trata es de amor al fin y al cabo): la foto no corresponde a un moucho (athene noctua en latín y mochuelo común en castellano), sino a un bufo pequeno (asio otus en latín y búho chico en castellano). Curiosamente, en catalán, el moucho se llama mussol y el bufo pequeno, mussol banyut (y "banyut" significa "cornudo"... a la vista está por qué).
Espero que Raquel no se moleste; es lo que tenemos los aficionados a los pájaros, somos maniáticos para esas cosas...
Petonets,
Eva
Empiezo a sospechar que este blog te sale gratis (de lo contrario, no procede tener que descifrar y escribir una serie ininteligible de consonantes aleatoriamente generadas por algún cerebro artificial, y abyecto, cada vez que quiero publicar un comentario...).
A ver, el blog evidentemente es gratis (que soy de la cofradía de la Virgen del Puño) y no sé si he matado al cerebro abyecto o sólo he conseguido matarlo en mis comentarios, ya me contarás...
En cuanto a lo de los mouchos y bufos... yo no me meto, si hay que llegar a las manos podeis hacerlo entre vosotras, en cualquier caso el chico de Raquel es conocido como "Moucho", así que el nombre no se puede cambiar y yo, que leí bufo por primera vez en mi vida ayer (antes de que escribieras esto), pensé que todos los buhos eran mouchos (vamos, que era una denominación genérica, como todos los robles son carballos en gallego aunque a mí me consta que sólo una especie de robles se llama carballo en castellano)... no sé si será un uso lingüistico, no sé si será un uso popular pero yo me inclino por la traducción de moucho como buho y no como mochuelo... (¡ayyy, qué osada es mi ignorancia!, tengo preparadas las orejas para los tirones)
Por otra parte, y hablando de orejas, el bicho de la foto parece tenerlas y me pregunto yo si no será el de esta defición:
mouchos.m. Ave rapaz nocturna duns vintedous centímetros de tamaño, cor parda con pintas brancas nas partes superiores e abrancazada con riscos verticais castaños nas inferiores, ollos amarelos e grandes, que habita nas proximidades dos bosques e penedías e que se alimenta principalmente de insectos grandes, paxaros, mamíferos moi pequenos e anfibios. Nalgúns lugares, o moucho é un paxaro de mal agoiro. CF. bufo. s Moucho de orellas. Ave rapaz semellante á anterior, que ten dous grupos de plumas erguidas na cabeza, semellando orellas.
Joder... y aún tengo más que añadir... ¡qué bárbara!... Rosa Jové escribió un cuento infantil sobre una gallina que quería hacer dormir a un buho y tuve la oportunidad de colaborar en su traducción al gallego... en la versión original el bicho era un mussol, en la castellana un buho y en la gallega es un moucho... es posible que la traductora no entienda de pájaros (un bico para la Sabela grande) pero es una traductora galegofalante y muy concienciuda y fue supervisada por su hermano, el jefe del departamento de normalización lingüística de la universidad de Santiago (de compostela, no de Chile ;o))...
Queda abierto el tema... ¡ale!, a pronunciarse...
Bicos para las dos :**
No sé, que hablen los veterinarios (el Moucho y Raquel son veterinarios...)
Antes de nada hola Eva, es la primera vez que "hablo" contigo y casi estoy nerviosa y todo (después de oir hablar de ti y sabiendo además que eres más lista que yo ;-) )
Y después... aclaración: yo no soy veterinaria, me quedan 5 asignaturas que con el cambio de plan se convertirán en el doble posiblemente, así que me veo cada vez más lejos de ser veterinaria. El Moucho sí es veterinario pero tiene tanta idea de pájaros como yo (o sea, ninguna) él sólo entiende de enfermedades de vacas... lecheras mejor.
Y una vez presentad@s y hechas las aclaraciones... no me entero de nada!! Bueno, sí, entiendo que la foto no es de un mochuelo sino de un búho, pero por estos lares puedo asegurar que lo que todos conocemos como búho, y que seguramente engloba a varias especies distintas de aves, son comunmente llamados mouchos (igual que lo son en castellano para los pájaro-ignorantes, o sea, yo). Ave nocturna, de color pardo, cara aplanada y ojos grandes (que si fuese de otro color más claro sería una curuxa, lechuza en castellano, imagino pero no aseguro).
Desde luego el Moucho siempre será el Moucho, y siempre lo entenderemos como búho (en idioma paisano). Aún así me alegro de saber algo más de pájaros (en cuanto me lo estudie, porque ahora mismo tengo un cacao de palabras en mi cada vez más aneuronado cerebro...).
E de todas maneiras según o dicionario como puxo Cris:
bufo2 s.m. Ave rapaz nocturna duns sesenta centímetros, de cor parda polo dorso e máis clara con riscos verticais escuros nas partes inferiores, con dous feixiños de plumas erguidas na cabeza a modo de orellas, que habita en zonas apartadas de monte e bosque con penedías e se alimenta de pequenos mamíferos e aves. Os bufos están a piques de desaparecer en Galicia.
mouchos.m. Ave rapaz nocturna duns vintedous centímetros de tamaño, cor parda con pintas brancas nas partes superiores e abrancazada con riscos verticais castaños nas inferiores, ollos amarelos e grandes, que habita nas proximidades dos bosques e penedías e que se alimenta principalmente de insectos grandes, paxaros, mamíferos moi pequenos e anfibios. Nalgúns lugares, o moucho é un paxaro de mal agoiro. CF. bufo. s Moucho de orellas. Ave rapaz semellante á anterior, que ten dous grupos de plumas erguidas na cabeza, semellando orellas.
Eu entendo que os dous son mouchos, so que un, ademáis é cornudo.
Un bico, Eva. E encantada de ter disertaciones interesantes con xente intelixente.
Bueno, del diccionario, en cosas de aves, ni os fieis... ¡sacrilegos, ni tan siquiera pusieron el nombre el latín!
En catalán, el nombre popular para cualquier rapaz nocturna y similares, es mussol. Y ya me veis a mí corrigiendo a la gente cuando dicen "és un mussol", pero en realidad resulta que es un duc (búho real, que en galego también es un bufo, el bufo real), por ejemplo. Bueno, ya sé que para la mayoría de los mortales es un mussol, un búho o un moucho. Pero... es que no es lo mismo... de verdad...
No me importaría en absoluto poner un listado de las llamadas rapaces "nocturnas" (que, mirad, curiosamente, el bufo pequeno de la foto de Raquel es sobre todo diurno), con sus nombre científicos y hasta sus características. Pero me temo que no os vais a aficionar a la ornitología.
Intento contenerme, pero no puedo... Bueno, pues el bufo pequeno tiene cuernitos y es pequeñito, mientras que el bufo real tiene cuernos y es el más grande de los "mouchos" europeos. El bufo pequeno tiene unas cejas blancas características y los ojos amarillos. Y el bufo real tiene los ojos naranjas.
Desde luego, la foto es preciosa. Pero que conste que si buscáis una foto de un moucho moucho, veréis que también son alucinantes.
Sabía que iba a pasar esto. Pero si es redonda es redonda...
Y que conste que si sé estas cosas no es por ser lista (que no es el caso), sino porque tengo unas guías de aves muy chulis pichulis.
Y, sí, parece que Cris ha matado al cerebro abyecto.
Y, si me seguís discutiendo, vais a conseguir que os escanee las páginas de la guía Peterson para que podías meter el dedo en la llaga.
Petonets,
Eva
Pufff, pues es que yo voy a seguir por la eternidad metiendo el dedo en la llaga, ¿quién te dice a ti que no nos vamos a aficionar a la ornitología? No me importaría en absoluto cambiar la foto, de hecho no puedo dejarla sabiendo que no está bien bien (aunque esté bien para la mayoría de los mortales) el único fallo es que no recuerdo cómo lo hice la primera vez (y de hecho, si os fijáis no lo hice muy bien), así que tú escanea, corta pega o busca lo que haga falta,q ue yo te leo entusiasmada.
Ah, y de paso te pido permiso para copiar tus aclaraciones mouchiles-bufares para copiarlas en el blog cuando cambie la foto y para echarles en cara a un par de amigos (que por cierto ahora están viviendo en Girona, en Palafrugell, cerca de Barcelona, según creo) que lo hayas descubierto tú y no ellos, que también son aficionados a los pájaros (se iban a limpiar aves petroleadas y llevan prismáticos en el coche, gente rara ;-) ) aunque seguro que no tanto como tú, porque ellos no deben tener esas guías tan chulis pichulis.
Un bico
Raquel
PD: oye, y si me buscas tú una foto para que sepa reconocerlos? Que voy a meter la pata otra vez... cómo es un moucho moucho como el mío?
Jo... yo sólo sé que no sé... qué bocaza que tengo...
Bueeeno, después de más investigaciones, he encontrado algunas páginas que a lo mejor nos ayudarán a esclarecer todo este asunto.
Al parecer, en galego hay dos maneras de denominar al athene noctua (el mochuelo común... ya verás tú qué lío otra vez): moucho común y moucho galego (lo cual, si tu moucho enamorado es galego, está muy bien). Véase, con foto incluida, http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/slorenf/ave44.htm , página que, según reza, está documentada en la Guía das aves de Galicia http://www.culturagalega.org/lg3/novidade.php?Cod_prdccn=458
En la misma página habla de otros mouchos y bufos, pero no te fíes de las fotos (de la del moucho galego, sí), que son sacadas de internet y son un poco raras.
La Universidad de Santiago (de Compostela Compostela) tiene a bien ofrecernos un glosario de terminología, un léxico básico das ciencias naturais (castelán-galego) http://www.usc.es/snl/term/Vocabularios/naturais-zooloxia.htm donde reza que el mochuelo (Athene noctua) es el moucho común.
Lo que sí parece obvio es que la palabra que las personas que no llevan prismáticos en el coche ni tienen guías Peterson chulis pichulis utilizan para referirse a mouchos, bufos y demás parientes es moucho. Hay que ser muy tiquismiquis (mea culpa, lo soy) para decirte que la foto del blog no es de un moucho, sino de un bufo.
Por otro lado, investigando en internet (porque mi guía chuli pichuli no tiene traducción de nombres de especies al galego, aunque sí al euskera; mi edición es del 91 y no sé si ediciones posteriores ya cuentan con los nombres también en galego... te prometo que lo voy a investigar pronto y que si encuentro una guía Peterson con los términos en galego te escanearé las páginas de los mouchos y de los bufos), he descubierto que el autillo (otus scops), es el moucho das orellas http://www.edu.xunta.es/contidos/premios/p2005/tr/69/webaves/aves/guiaaves/moucho_das_orellas.htm . Los cuernitos no siempre son evidentes, pero tenerlo,los tiene.
Si te soy franca, yo ya no sé decirte qué pájaro es el de tu foto. Pero un moucho moucho no es. Las fotos, en ocasiones son equívocas, porque no te permiten apreciar el tamaño del ave o los colores reales.
De hecho, yo ya los estoy empezando a ver todos iguales:-(
A ver si tú, que tienes las neuronas más frescas, puedes sacar alguna conclusión de estas fotos:
Moucho das orellas http://www.micuadernodecampo.com/imagenes/anillamiento/020505/020505-autillo1.jpg
Moucho galego o común
http://micologia.net/g2/albumsg2/Jose-Manuel-Gelpi/MG_5861.jpg
Bufo pequeno
http://www.damisela.com/zoo/photo/cr4/longeared6.jpg
Bufo real
http://www.mediabirds.info/imagens/buforeal1.jpg
Y, a las malas, a lo mejor en la Sociedade Galega de Ornitoloxía http://www.sgosgo.org/ nos pueden echar una mano con estas dudas que, por lo menos a mí, reconcomen las entrañas.
Bien, ahora un par de preguntillas. Tus amigos, los de los prismáticos en el coche, 1) ¿son catalanes o gallegos? y 2) ¿son anilladores?
Ahora, un ruego: no les menciones el tema hasta que hayamos identificado sin lugar a dudas al bicho de la foto. A los ornitólogos, y más si son anilladores, y aún más si son catalanes, y aún un poco más si son masculinos, les sientan fatal esa clase de reproches.
Y una aclaración (pequeñita): Palafrugell queda en relación a Barcelona como el barco que va a las Cíes en relación a Monforte. Y, seguro que si viven allí, se pasan los ratos libres, y los ocupados, mirando a través de sus prismáticos en los Aiguamolls de l'Empordà (o sea, que peor aún en lo referente al reproche).
Ay... y todo esto empezó porque yo leí moucho y ese "moucho" no se parecía a mi moucho, el que se hizo caca en mis pantalones, y fui incapaz de no abrir la boca...
No aprendo, no.
Petonets,
Eva, la que llevaba prismáticos en el coche hace 15 años...
Publicar un comentario